昨日・今日は、ぐっと冷え込みましたね。

でも確実に春はそこまで来ています。皆さん、いかがお過ごしでしょうか。

今日は、中原淳一氏とシャンソンについて書きます。

今年生誕100年を迎える中原氏は、挿絵画家・ファッションデザイナー・人形作家として

様々な人に影響を与え、そして魅了した方です。

多彩な才能を持つ、マルチアーティストの先駆けでしょうか。

彼の描く女性は、今も昔も色あせることのない“美術品”と私は思っています。

そして、私が特に嬉しく感じている点は、中原氏の創刊雑誌の名が「それいゆ」なのです。

戦前の「少女の友」に始まり、その内容は、“乙女と花”がメインに構成されています。

挿絵の少女・花は、どれも、この世の美しいものすべての象徴といっても過言ではないほどの

世界です。単にロマンティックというのではなく、“美意識”の高さを感じ、自分を高めようという

気持ちにさせてくれます。

私は、中原氏に“花ある心で、皆さんをもてなしなさいね”と教えられた気がしているほどです。

そして、もう一つシャンソンとの繋がりです。

日本で初めてシャンソンを翻訳したのが、中原氏です。　

上記のCD「それいゆ」は、主に中原氏訳のシャンソンが収録されています。

中原氏の生涯の友・高英男氏によって歌われています。（美輪さんの歌声もあります。）

CDでありながら、レコードで聞いているような、懐かしくゆったりした感じがします。

戦前戦後に流行した“シャンソン喫茶”や美輪さんが活躍したシャンソニエ“銀巴里”の

世界を体験しているようです。

私が好きなエディット・ピアフの印象は、“全身全霊”・“魂の歌声”・“折れそうな心”

です。

初めて聞く、高英男氏の印象は、“美しい日本語”・“美しい仏語”・“巴里への思い”

という感じでした。

日本人がシャンソンを歌う難しさを感じさせないのがスゴイ！と思います。

高氏は、ソルボンヌ大にも留学し、フランスにおいても評価を受け、受賞歴があります。

明治・大正時代にフランス文化を理解し、シャンソンの世界を感じ、皆に影響と感動を与え

実績を残しているなんて、スゴイ方々です。

自宅で中原氏のイラストを眺め、高氏の歌うシャンソンを流しています。、

いいですよ～。

20130217　はが　ゆうこ